Use copyright|copyrighted|copyrighting|copyrights in English sentence patterns has been translated into Germany

Use "copyright|copyrighted|copyrighting|copyrights" in a sentence

1. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

2. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

3. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

4. c) We reserve all rights of ownership and copyrights in illustrations, drawings, calculations, and/or other documentation.

c) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

5. Embedding of Copyright Information: During production, copyright information in the form of a watermark can be anchored directly in the recording.

Einbetten von Urheberinformationen: Während der Produktion kann Urheberinformation in Form eines Wasserzeichens direkt in dem Titel verankert werden.

6. In France, copyrights are administered by Sacem, a society composed of authors, composers, music publishers, sound-recording manufacturers and artists .

Die Wahrnehmung des Urheberrechts erfolgt in Frankreich durch die bereits erwähnte SACEM ( eine sich aus Autoren, Komponisten, Musikverlegern, Herstellern von Tonträgern und Künstlern zusammensetzende Gesellschaft ).

7. The copyrighted, aerodynamic shape results from computer modelling and extensive research in the wind tunnel of Delft University.

Die urheberrechtlich geschützte aerodynamische Form resultiert aus einem Computermodell und umfangreichen Tests im Windkanal der Delft University. Ein sehr kleiner cw-Wert, leichter Faserverbundwerkstoff und ein effizienter Asynchronmotor resultieren in einem minimalen Energieverbrauch.

8. In most of the published versions of the prayer, the text is abridged, paraphrased or copyrighted.

In den meisten der veröffentlichten Versionen des Gebetes wird der Text gekürzt, paraphrasiert und/oder urheberrechtlich geschützt.

11. The content and structure of the accellence Website are copyright protected.

Inhalt und Struktur der accellence Website sind urheberrechtlich geschützt.

12. You may add copyright or authorship information as picture overlay.

13. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

Das Urheberrecht ist nicht absolut, und seine Einhaltung kann nicht über eine generelle Filterung des Internets durch die Anbieter von Internetzugangsdiensten (Internet Service Providers, ISP – siehe Rechtssache SABAM gegen Scarlet) auferlegt werden.

14. – needs analysis and administrative capacity-building of the Moroccan Copyright Bureau (BMDA);

– nach einer Bedarfsanalyse Stärkung der Verwaltungskapazitäten des marokkanischen Amts für Urheberrechte (BMDA)

15. In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important catalogues covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.

Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete sich Universal zur Veräußerung mehrerer bedeutender Kataloge, die angloamerikanische Urheberrechte und Verträge mit Urhebern enthalten.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

17. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Und auf der anderen Seite entsteht unter unseren Kindern eine zunehmende Ablehnung des Urheberrechts. Eine Generation, die den Gedanken dessen, was Urheberrecht ausmachen soll, lehnt das Urheberrecht ab und glaubt, dass das Gesetz lediglich eine Witzfigur ist, die ignoriert oder bei jeder Gelegenheit bekämpft werden sollte.

18. The American copyright law said that literature, which received a copyright before 1977, had a safeguard clause, which made sure that all licenses automatically returned to the author or his heirs after 28 years.

Im amerikanischen Urheberrechtsgesetz galt nämlich für Literatur, die vor 1977 ein Copyright erhielt, eine Schutzklausel, die dafür sorgte, dass sämtliche Lizenzen nach 28 Jahren automatisch an den Autor oder dessen Erben zurückfielen.

19. Exploitation of film, television and other copyright ancillary rights in the field of merchandising

Verwertung von Film-, Fernseh- und sonstigen urheberrechtlichen Nebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

20. The directive on copyright in the information society is in the process of being introduced.

Zur Zeit wird über die Einführung der Richtlinie über das Copyright in der Informationsgesellschaft beraten.

Der gesamte Inhalt der Website von Bucher Industries ist urheberrechtlich geschützt.

22. The Commission should not delay in addressing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.

Die Kommission muß schnell die Probleme der Urheberrechte, der Warenzeichen, der irreführenden Werbung und des Schutzes der personenbezogenen Daten lösen.

23. - align and enforce trade mark, copyright and neighbouring rights legislation; reinforce administrative capacity especially by strengthening border controls.

- Angleichung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Warenzeichen, Urheberrecht und verwandte Schutzrechte; Steigerung der Verwaltungskapazität insbesondere durch Verstärkung der Grenzkontrollen.

24. – analyse existing differences in copyright and related rights and develop and implement legislation incorporating this necessary legislative alignment.

– Analyse der Unterschiede im Bereich Urheberrechte und verwandte Schutzrechte sowie Ausarbeitung und Einführung eines Rechtsakts, in den die angenäherten Rechtsvorschriften aufgenommen werden

25. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

26. - intellectual and industrial property rights: complete alignment, in particular of copyright legislation, and strengthen administrative and judicial capacity,

- Recht am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung insbesondere des Urheberrechts und Ausbau der administrativen und gerichtlichen Kapazitäten;

27. For the purposes of the WIPO Copyright Treaty, the international bureau of WIPO performs certain administrative tasks only.

Für den WIPO-Urheberrechtsvertrag nimmt das internationale Büro der WIPO lediglich gewisse Verwaltungsaufgaben wahr.

28. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden Verlagsrechte) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden

29. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden „Verlagsrechte“) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden.

30. All pictures on these web pages are protected by the Copyright Law (sAbAm, the Belgian Society of Authors, Composers and Publishers).

Alle auf diesen Webseiten gezeigten Bilder sind urheberrechtlich geschützt (sAbAm - belgische Verwertungsgesellschaft von Autoren, Komponisten und Verlegern).

31. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.

Urheberechtsverletzungen können durch die Ermittlung von IP-Adressen technisch zweifelsfrei identifiziert und verfolgt werden.

32. Further we want to point at pictures, graphics and descriptions as well as the pagelayout itself which are all subject to copyright.

Es wird darauf hingewiesen, dass die auf diesen Seiten dargestellten Bilder, Grafiken, Texte sowie das Layout der Seite, insbesondere die Fotos und Logos, dem Urheberrecht unterliegen.

33. Direct conversion of DRM-protected Windows Media Audio (WMA), DRM protected Advanced Audio Coding (AAC), and DRM-protected MP4 (*.M4P) ARE NOT SUPPORTED for copyright reasons.

Achtung! Direkte Konvertierung der DRM geschützten Windows Media Audio (WMA), DRM geschütztenAdvanced Audio Coding (AAC) und DRM geschützten MP4 (*.M4P) wird aus urheberrechtlichen Gründen nicht unterstützt.

34. ALO has been conceived as a participatory project that, for comparatively low prices, offers digitization and permanent access to works in the public domain and also, where rights are available, to copyright-protected materials. anniversary

ALO ist als Mitmach-Projekt konzipiert, das zu vergleichsweise moderaten Preisen die Digitalisierung und dauerhafte Einstellung gemeinfreien und, soweit die Rechte vorliegen, urheberrechtlich geschützten Materials anbietet.

35. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?

Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?